Trong giao tiếp hàng ngày, những từ ngữ như “quần què” hay “cái quần què” là những từ ngữ dân dã mà chúng ta thường xuyên được nghe trong những cuộc trò chuyện giữa những người bạn, mang yếu tố đùa giỡn. Tuy nhiên, mặc dù từ ngữ này được sử dụng khá nhiều, nhưng không phải ai cũng hiểu được ý nghĩa của quần què là gì? Vì thế, trong bài viết hôm nay chúng ta hãy cùng nhau đi tìm hiểu về ý nghĩa và nguồn gốc của từ ngữ này là như thế nào nhé.

Quần què là gì? Ý nghĩa gốc của từ “quần què” chính là cách nói lái của “quần hòe”, đây là một loại quần được may bằng vải sẫm màu, mà phụ nữ Tây Nam Bộ thời xưa mặc mỗi khi đến kỳ kinh nguyệt. Do cách phát âm của người dân miền Tây chữ “h – hờ” thành chữ “quờ”, nên “quần hòe” được đọc thành “quần què”.

Quần què là gì?

“Quần què” là một từ tiếng lóng thường được dùng để bạn bè nói chuyện với nhau, và hơi thiên về phần thô tục. Trong giao tiếp hàng ngày, từ “quần què” thường được dùng để ám chỉ những điều tiêu cực, hoặc được dùng như một câu cảm thán trước khi cảm thấy thất vọng về điều gì đó, hoặc khi phủ nhận việc làm của người khác.

Ví dụ: Công việc của mày dạo này thế nào rồi? – Như cái quần què vậy! (ý nói là công việc không tốt)

Thông thường, khi nói về từ này, nhiều người nghĩ rằng, “quần què” chính là cái quần dài bị rách hoặc bị cụt mất 1 ống, hoặc cái quần có ống 1 bên dài 1 bên ngắn. Tuy nhiên, nếu nói về ý nghĩa thực sự thì từ “quần què” lại không phải nói về cái quần ống cao ống thấp, và cũng không hề mang ý nghĩa bậy bạ.

Vậy quần què là gì? Theo tìm hiểu của chúng tôi, “quần què” thực chất là một phương ngữ của miền Tây Nam Bộ, được dùng để gọi một loại quần được may bằng vải sẫm màu, dành cho phụ nữ thời xưa mặc mỗi khi tới kỳ kinh nguyệt. Tuy nhiên, từ gốc của loại quần này là “quần hòe” chứ không phải “quần què”. Do ảnh hưởng bởi cách nói của người miền Tây phát âm chữ “h – hờ” thành chữ “quờ”, nên “quần hòe” bị đọc thành “quần què” như ngày nay.

Nguồn gốc của chiếc “quần què”

Như chúng ta đã tìm hiểu ở trên, “quần què” thực chất là cách nói lái của chiếc “quần hòe” mà phụ nữ thời xưa thường mặc mỗi khi đến kỳ kinh nguyệt. Bởi vì, thời xưa không có những dụng cụ giúp phụ nữ thấm hút kinh nguyệt như băng vệ sinh như ngày nay. Nên chị em phụ nữ thời xưa đã sáng chế ra chiếc quần hòe có thể thấm được máu kinh để mặc mỗi khi “tới tháng”.

Tên gọi của chiếc quần hòe cũng được cho là bắt nguồn từ một loại hoa, đó chính là hoa hòe. Theo Đông y, hoa hòe là một loại thảo dược có công dụng cầm máu rất hiệu quả. Chính vì công dụng cầm máu đó, cũng tương tự như tác dụng thấm hút máu kinh nên cái tên “hòe” của hoa cũng được đặt cho chiếc quần hòe.

Vì sao từ “quần què” lại được dùng với ý nghĩa như ngày nay

Sau khi đã biết được ý nghĩa cũng như nguồn gốc thực sự của “quần què”, thì chắc hẳn nhiều bạn sẽ thắc mắc rằng, tại sao về nghĩa gốc “quần què” không hề mang ý nghĩa tiêu cực hay bậy bạ, nhưng ngày nay từ ngữ này lại thường được dùng với ý nghĩa tiêu cực và bậy bạ như vậy?

Lý giải cho điều này, thì chúng ta cần biết rằng, theo quan niệm của người xưa, kinh nguyệt của phụ nữ là một thứ gì đó dơ bẩn và không tốt đẹp. Thậm chí, nhiều quan niệm cho rằng, thời kỳ hành kinh chính là giai đoạn phụ nữ bị trói buộc bởi những linh hồn ác. Không những thế, ở Tanzania, có một thời kỳ, phụ nữ phải giấu đi mảnh vải mà họ sử dụng mỗi khi tới tháng. Vì họ tin rằng, nếu như để người khác trông thấy mảnh vải này, thì họ sẽ bị dính lời nguyền.

Có thể nói, thời xưa niềm tin về sự ô uế mỗi khi phụ nữ “tới tháng” xuất hiện ở rất nhiều nền văn hóa, tôn giáo, tín ngưỡng, và nó tác động đến rất nhiều quốc gia. Giống như ở nước ta, có quan niệm rằng, phụ nữ khi “tới tháng” sẽ không được thắp hương lên bàn thờ, không được đến những nơi linh thiêng như chùa chiền, đền thờ vì cho rằng sẽ làm ô uế sự linh thiêng.

Chính những quan niệm không hay về kinh nguyệt của phụ nữ từ thời xưa, đã ăn mòn trong tiềm thức của con người ngày nay. Mặc dù, ngày nay đã văn minh hơn, con người cũng không xem kinh nguyệt của phụ nữ là sự ô uế nữa. Nhưng những gì gắn liền với kinh nguyệt thì vẫn còn bị xem là không sạch sẽ. Chính vì thế, ngày nay mọi người vẫn dùng từ “quần què” mỗi khi muốn tỏ thái độ thất vọng, hoặc chê bai một điều gì đó.

Câu nói “cái quần què gì vậy” cũng giống như một câu nói cửa miệng của các bạn trẻ mỗi khi nhìn thấy bạn bè của mình làm một việc gì đó không nên hoặc ngu xuẩn, hoặc khi thấy một thứ gì đó không đẹp, không hay.

Ngoài ra, “quần què” cũng được ứng dụng trong lãnh vực thời trang, với những mẫu quần có ống cao ống thấp hiện đang rất được giới trẻ ưa chuộng hiện nay. Mỗi khi nhìn thấy ai đó mặc chiếc quần có ống cao ống thấp, mọi người thường nói vui rằng đó chính là chiếc quần què, ý chỉ chiếc quần không được lành lặn như bình thường. Những mẫu quần này không chỉ được giới trẻ ưa chuộng, mà còn được rất nhiều nghệ sĩ nổi tiếng trên thế giới ưa chuộng.

Cũng chính vì “quần què” có thể được hiểu theo 2 ý, một ý là được dùng như một từ ngữ nói tục khi muốn tỏ thái độ thất vọng hoặc chê bai điều gì đó. Còn một ý là được dùng để gọi chiếc quần không lành lặn, một kiểu quần phong cách đang được ưa chuộng hiện nay. Vì thế, khi sử dụng từ “quần què” các bạn cần cân nhắc cho thật kỹ, và sử dụng đúng ngữ cảnh để tránh gây hiểu lầm cho người nghe.

Mong rằng với những thông tin mà Shopkiss chia sẻ đã giúp các bạn độc giả hiểu được ý nghĩa thực sự và nguồn gốc của quần què là gì. Từ ngữ này ngày nay mang nhiều ý nghĩa, có thể được dùng như một từ nói tục mang ý nghĩa chê bai người khác. Vì thế để tránh gây hiểu lầm thì các bạn cần cẩn thận mỗi khi sử dụng từ ngữ này trong giao tiếp nhé.