Yamete kudasai là gì? Có ý nghĩa thế nào trong tiếng Nhật?

Trong thế giới công nghệ phát triển như ngày nay, chúng ta sẽ dễ dàng tiếp cận được với văn hóa của các quốc gia khác nhau. Chính vì thế, mà giới trẻ ngày càng sử dụng nhiều thuật ngữ, cụm từ của các ngôn ngữ khác nhau. Một trong số đó là cụm từ tiếng Nhật “Yamete kudasai” đã và đang được lan truyền rộng rãi. Vậy yamete kudasai là gì? Hãy cùng chúng tôi đi tìm hiểu trong bài viết sau đây nhé. 

Yamete kudasai là gì? Yamete kudasai là một cụm từ tiếng Nhật mà chúng ta nhìn thấy hoặc nghe rất nhiều trong các tác phẩm phim ảnh, truyện, anime, manga hoặc các trò chơi điện tử của Nhật. Yamete kudasai dịch ra tiếng Việt có nghĩa là “xin hãy dừng lại”, trong đó từ yamete có nghĩa là “dừng lại”, từ kudasai có nghĩa là “xin hãy, làm ơn”.

Yamete kudasai là gì?

Yamete kudasai là một cụm từ xuất hiện khá nhiều trong các tác phẩm phim ảnh, anime, manga và trò chơi điện tử của Nhật. Nhờ sự lan truyền của mạng internet nên cụm từ này đã ngày càng phổ biến trên thế giới. Vậy yamete kudasai là gì? Yamete kudasai mang ý nghĩa diễn đạt một cách lịch sự yêu cầu dừng lại một hành động nào đó. Yamete kudasai dịch ra tiếng việt có nghĩa là “xin hãy dừng lại”.

Nếu dịch nghĩa một cách cụ thể hơn thì yamate tiếng Nhật là gì? Yamate cũng là yamete (やめて) trong tiếng Nhật sẽ mang ý nghĩa là “dừng lại”. Còn kudasai (ください) nghĩa là “cho tôi xin, xin hãy, làm ơn, xin vui lòng”. Khi chúng ta ghép 2 từ yamete và kudasai lại thì sẽ thành cụm từ yamete kudasai (やめてください) nghĩa là “làm ơn dừng lại” hoặc “xin hãy dừng lại”.

Thông thường trong văn nói người Nhật sẽ chỉ dùng yamete thôi, còn yameta kudasai thường được dùng trong văn viết hoặc khi nói một cách lịch sự. Trong những tình huống khó xử, người Nhật cũng dùng yamete kudasai để thể hiện sự lịch sự của mình khi yêu cầu dừng lại một hành động nào đó.

Tuy nhiên, cụm từ yamete kudasai cũng mang nhiều nghĩa khi dùng ở những ngữ cảnh khác nhau. Để giúp các bạn hiểu rõ hơn về cụm từ yamete kudasai nghĩa là gì trong từng ngữ cảnh thì chúng tôi sẽ lấy một vài ví dụ sau đây:

-Trong một anime nào đó có một tình huống 2 anh chàng đang đánh nhau dữ dội, khi mà 1 bên đang đuối sức và sắp chết thì một người khác đứng bên ngoài sẽ la lên “yamete”, nghĩa là “dừng lại đi”, để cho người kia đừng đánh người đang đuối sức nữa.

-Trong trường hợp một người chứng kiến một người nào đó làm những hành động mất lịch sự, thì người đó sẽ nói “Yamete kudasai, kore wa futekisetsu desu” nghĩa là “dừng lại đi, hành động này không phù hợp ở đây”.

-Khi một người bị người khác làm phiền, họ cũng sẽ nói “Yamete kudasai, mō meiwaku o kakenaide kudasai” – “Xin hãy dừng lại, đừng làm phiền tôi nữa”.

Kimochi, kimochi yamete, i cư kimochi nghĩa là gì?

Bên cạnh cụm từ yamete kudasai thì cũng có một số cụm từ tiếng Nhật khác cũng được các bạn trẻ nước ta sử dụng khá nhiều, đó là kimochi, kimochi yamete và i cư kimochi. Vì thế, ngay sau đây chúng ta hãy cùng nhau đi tìm hiểu xem những cụm từ này có ý nghĩa là gì nhé.

Trong tiếng Nhật, kimochi (キモチ) có nghĩa là “cảm giác”, tuy nhiên tùy thuộc vào từng ngữ cảnh mà từ kimochi sẽ mang những hàm ý khác nhau. Ví dụ:

-Kimochi mang ý nghĩa là cảm giác, cảm xúc như vui mừng, hạnh phúc, buồn bã, lo lắng, sợ hãi, tức giận hoặc bất kỳ cảm xúc nào khác của con người.

-Kimochi còn mang ý nghĩa là sự thoải mái, thích thú về một sự vật, sự việc hay hiện tượng nào đó.

-Kimochi còn có nghĩa thể hiện những cảm giác mà con người cảm nhận được như nóng, lạnh, đau đớn, khó chịu.

-Trong tình dục, kimochi còn thể hiện cảm giác thỏa mãn, cảm nhận sự sung sướng khi quan hệ của con người.

Chính vì kimochi là một từ ngữ biểu thị rất nhiều cảm xúc khác nhau của con người, nên từ đó chúng ta cũng có một số cụm từ khác liên quan hệ đến kimochi, ví dụ như kimochi yamete, i cư kimochi hoặc kimochi warui.

-Kimochi yamete dịch ra tiếng việt sẽ có nghĩa là “xin hãy dừng lại cái cảm giác đó”, trong đó “kimochi” nghĩa là cảm giác, còn yamete nghĩa là “dừng lại”.

-I cư kimochi lại mang nghĩa ngược lại của kimochi yamete, có nghĩa là “hãy tiếp tục cái cảm giác đó” hay “tiếp tục khiến em có cảm giác đó đi”. Trong đó, I cư có nghĩa là “hãy tiếp tục”, còn kimochi vẫn nghĩa là “cảm giác”.

-Kimochi warui dịch ra tiếng việt có nghĩa “cảm giác tồi tệ”.

Trong ngữ cảnh tình dục những cụm từ ấy mang ý nghĩa như thế nào?

Mặc dù dịch ra ý nghĩa thì những cụm từ “yamete kudasai”, “kimochi yamete” hay “iku kimochi” đều mang ý nghĩa rất trong sáng và bình thường. Thế nhưng, khi những cụm từ này nằm trong những tác phẩm truyện tranh hentai hay những bộ phim người lớn của Nhật thì nó lại mang ý nghĩa rất nhạy cảm. Một vài ví dụ sử dụng những cụm từ này khi hai người ân ái với nhau:

-Kimochi: Khi quan hệ, cô gái thốt lên “kimochi” thì có nghĩa là “sướng quá”, “cảm giác thật tuyệt”.

-Yamete kudasai: Khi người nam làm tình quá mạnh mẽ, hoặc quan hệ theo kiểu trói buộc, hơi hướng bạo dâm, để tăng kích thích thì cô gái sẽ nói “yamete kudasai – xin anh hãy dừng lại đi” hoặc “yamete” theo kiểu cầu xin, van nài. Càng nói thì chàng trai sẽ càng hưng phấn và càng làm tình mạnh mẽ hơn.

-Kimochi yamete: Khi quan hệ, người nữ nói “kimochi yamete – hãy dừng lại cái cảm giác đó”. Câu nói kimochi yamete trong ngữ cảnh này mang ý ẩn dụ không phải là muốn chàng trai dừng lại mà chỉ để đối phương biết cô gái không chịu nỗi khoái cảm mãnh liệt mà anh ấy mang đến.

-I cư kimochi: Cũng tương tự như kimochi yamete, trong ngữ cảnh 2 người quan hệ thì “i cư kimochi” mang ý nghĩa là “em cảm thấy thấy sướng quá anh hãy tiếp tục nữa đi”.

Ngoài ra, trong ngữ cảnh hai người đang quan hệ tình dục với thì cũng có một số từ ngữ tiếng Nhật khác thường được dùng, ví dụ như:

–Kimochi ii: Từ này nghĩa là “sướng quá”, “phê quá”, “đã quá”, khi 2 người cảm thấy sung sướng tột đỉnh khi quan hệ.

-Irete: Thường nói khi mới bắt đầu nhập cuộc, nghĩa là “cho nó vào đi”

-Dame: Nghĩa là “không được đâu”, “không được làm vậy”, thường dùng khi người con gái thể hiện sự ngại ngùng khi bạn trai muốn âu yếm.

-Mosugu: Từ này sẽ được các chàng trai nói khi sắp lên đỉnh, nó có nghĩa là “sắp rồi”.

-Hayaku: Khi cô gái muốn bạn trai quan hệ nhanh hơn thì sẽ nói “hayaku” nghĩa là “nhanh lên”.

-Mosukoshi: Khi cô gái sắp lên đỉnh sẽ thôi thúc bạn trai bằng câu nói “mosukoshi” nghĩa là “một chút nữa thôi”.

Sau khi đọc xong bài viết của Shopkiss chắc hẳn giờ đây các bạn đã biết được ý nghĩa của yamete kudasai là gì rồi phải không nào? Tiếng Nhật rất phong phú và đa dạng ý nghĩa, có thể chỉ một từ nhưng sẽ có rất nhiều ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh. Vì thế, khi sử dụng tiếng Nhật các bạn phải chú ý sử dụng sao cho phù hợp với ngữ cảnh để người nghe hiểu đúng ý bạn muốn truyền đạt nhé.